Where language meets quality

Business solutions + quality management for the language industry

Language: EN | DE


For latest news please click here.

_changelog OTM Update 4.1

Berlin, March 1, 2011

  1. Configuration for exporting data from the bookkeeping module
  2. The data export for invoices and payable vouchers can be customized under >Bookkeeping >Bookkeeping export (configuration). The sequence of field contents, column delimiters and file format for the export (TXT or CSV) can all be configured as required.

    Templates can be created and saved. Saved templates can be changed. A template is selected as the default for export in each case.

    The exports for selected documents can be performed under >Bookkeeping >Invoices or >Bookkeeping >Payable vouchers. The export files are UTF-8 encoded.

    Bookkeeping data exported from OTM can be read into external accounting software (such as DATEV®, SAP®, Lexware®, SAGE® and others) and processed further in those environments.


  3. Additional resource administration options
  4. Under >Administration >Agency resources there are now filters for >Applicants and >Candidates that enable searches to be limited so that particular language combinations can be found more quickly, for example. The sort functions (column sort) were also expanded.

    The list of candidates now shows which information is missing in the profile of a particular resource. A three-stage e-mail function has been added with which resources can be encouraged to complete the necessary data in their profiles. The text of the e-mail messages can be customized (in English, Spanish and German) in the administration module.

    Please note: resources are available for job assignments only after all the required data are entered.


  5. OTM currencies
  6. The Israeli shekel (ILS) has been added as a currency.


  7. Display of the time zone selected by the user
  8. The project manager interface now shows the time zone chosen by the user at the upper right of the main menu. Adjacent to it the difference from UTC is displayed. Clicking the icon next to the time opens the external web page at www.timeanddate.com with comprehensive time zone and calendar information.

    Previously the system time of the user's computer was displayed at this location. This is usually shown by the computer anyway at the lower right of the screen.


  9. Et cetera
  10. The update to OTM version 4.1 contains more than 100 major and minor improvements.


Another step ahead: LSP.net releases version 4.0 of the Online Translation Manager (OTM ®)

Berlin, January 17, 2011 – In response to the rapidly evolving needs of the international language services industry, today LSP.net GmbH released the production version of OTM 4.0, with unique approaches to make language project management anywhere, anytime easier than before.
LSP managers on the go can now use iPhone and Blackberry devices to check project status, view and assign requests, read and respond to e-mail, view reports and customer records and more. The well-conceived new interface for smartphones gives language professionals a clear overview of critical information without overwhelming them with details.

For those who have to cope with time zone differences at work or when traveling, OTM now allows each user to set an individual time zone for personal displays of information. A project manager in New York can see all information in Eastern Standard Time while his Berlin office colleagues work with Central European Time on their screens, and an alternative tips display of UTC keeps both aware of international reference times. UTC can also be set as the main time view with the alternative time zone shown as a mouseover tip.

Responding to requests by OTM users for more costing functions such as price lists, the architects of OTM have designed a unique and powerful template feature that not only enables general and customer-specific rates to be saved for project price calculations but which also considerably reduces the time required to enter project line item information for quotations and invoices. Template information can be used from any customer project, and multiple templates can be applied to quotations with various parts. Project managers can create and save personal rate and service templates and choose to make these available to others in their organization.

Learning is also part of the progress with OTM 4.0. Live tutorial projects have been created (and are available on request) to guide new project managers step by step through key project workflows – from the initial quotation request, to the offer, outsourcing to service suppliers, delivery and invoicing. There are also a host of new information videos and other tutorials to make getting started with state-of-the-art language services business management faster and easier.

Greater efficiency is also the theme of many other minor changes to on-screen workflows, which save project managers valuable time while keeping critical views updated. New options for alerting PMs to differences in quantity units (such as pages versus words) between customer quotations and service provider job postings and associated possibilities for manual data entry or recalculation based on factors also save time, increase efficiency and reduce errors.

With its latest release of the Online Translation Manager, LSP.net once again underscores the company’s commitment to greater efficiency, transparency and security for all stakeholders in translation projects and related services. Its enormous flexibility, scalability and attractive pricing make the project management power of the leading language service providers available to any company, large volume translation consumer, teams (large or small) or freelancers who want to be ready for whatever comes – now and in the future.


_changelog OTM Update 4.0

Berlin, January 17, 2011

  1. Saving line item templates and importing line item lists
    Line item lists include the service, possibly the language pair, service-specific text blocks, rates, areas of specialization, etc., without references to files and quantities. They are imported into current projects from other projects or templates which have been saved especially for this purpose. A saved template can be used as a "price list".
    (a) >Line items: line item lists are imported into current projects from other projects or from saved templates.
    (b) >Manage templates: naming, renaming, deleting and releasing line item lists
    (c) >Project management >Line item summary: saving a line item list as a template for use by other project managers in the same organization. (PM users with administrative or supervisory rights always see all of a company's templates.)

  2. Web interface for mobile access
    Access is now possible via iPhone and Blackberry devices. Running OTM in the smartphone browsers enables you to handle basic administrative tasks for project management:
    - View project requests and assign them for processing
    - Block project management
    - Read e-mail
    - Read reports
    - View customer profiles

  3. "Copy file" function
    >File repository
    >Project documents
    >Customer documents
    It's now easier to copy a file from one area to another. You can choose to save the file copy directly in the >File repository, >Project documents or >Customer documents.

  4. >Project documents function upgraded
    Additional information, functions and sorting options

  5. Select user interface display time zone
    Schedules and deadlines will be shown in the user interface for project managers and resources in the time zone selected by the user.

  6. Date entry in ISO format
    Dates and times (for example for deadlines) are now entered using the ISO format: YYYY-DD-MM hh:mm

  7. Shortcut to the project summary
    On the overview pages and the project summary box, an icon now appears before the project number. Clicking it takes you directly to the project summary without the need to use the dropdown menu for navigation.

  8. >Job file functions now use AJAX
    It is no longer necessary to refresh pages manually after changes are made, such as evaluating a results file or accepting a delivery file. The changed information is displayed immediately.

  9. Warning if the default deadline for jobs is changed
    If jobs are already saved in a project, after a project manager changes the default job deadline a warning appears indicating that jobs previously created are not automatically updated and may require manual attention.

  10. >Order >Generate invoice function updated
    The page for generating invoices (as well as payment requests, partial invoices and credit notes) was redesigned. An HTML preview of the PDF document is now included, and an editable e-mail message is now shown if the document is to be sent by e-mail.

  11. Differentiated display of first and last names
    It is not clear in all languages what the first and last name of a person is, for example when the name consists of more than two words altogether. Now last names are indicated by the use of bold type.

  12. Delivery of certified documents
    As of OTM 4.0 resources can no longer be searched globally by the criterion of being court-appointed. Instead, it is determined based on the service and language pair whether the criterion for the delivery of certified documents is relevant. Since there is no uniform rules that apply internationally to this issue and the legal situation cannot be generalized, an additional query is made for qualifications and the agency which granted authorization. Current resources who were listed as being sworn will be requested to provide more specific information when they log in to their service pages.

  13. >Bookkeeping – Display of the posted amount instead of the remaining amount
    Outgoing invoices which follow a payment request which has been settled will no longer show the unpaid amount remaining as "0" but instead will indicate the posted amount in the bookkeeping overviews.

  14. Wizard for quantity unit differences between items in a quotation and the corresponding jobs
    If a project uses quantity units for a job given to a resource that differ from those used in the quote or invoice for the customer, OTM offers assistance in conversion using factors or allows other amounts to be input manually.

  15. Various other minor improvements were implemented.



_changelog OTM Update 3.1

Berlin, October 11, 2010

  1. Date formats in the project manager interface
    In the project management interface, dates are now always displayed in the ISO format, for example: 2010-09-27, possibly with time information added. The entry fields were adapted accordingly.

  2. E-mail threads repositioned
    In the project navigation menu, links to the e-mail threads were moved under >Project summary. The corresponding tabs are thus found at >Project summary >E-mail (customer) and >Project summary >E-mail (resources).

  3. Revision of >Reports >Cash flow
    The data for receivables (invoices) and payables (remuneration) will be displayed graphically based on the projects entered; this will be seen by users with corresponding authorization.

  4. Address formats
    The address formats of many countries are unique. Depending on the country, individual elements like postal code, city, street address, etc. are arranged in different ways. OTM adapts to the relevant customs and provides international users with the accustomed formats in each case. All this is flexibly designed so that new information on formats for specific countries can be added and implemented in updates that follow.

  5. Knowledge base
    The knowledge base in the project management module has been expanded and currently contains the following elements: videos, Q&A, sample service pages for customers and resources, links to the OTM blog, change log and LSP.net news.

  6. Accounting entry when invoices are sent by e-mail
    When an invoice is sent by e-mail, an entry is automatically made in the accounting module in the field for comments and status changes. This information indicates when and by whom the invoice was sent.

  7. Automatic assignment of projects to the sole project manager
    If there is only one project manager in the company, then new projects are automatically assigned to that person. The corresponding step in the project switchboard is no longer required.

  8. Transparent initial download of delivery files
    PMs can see under >Files >Job files whether a delivery file has been downloaded by the customer, more specifically by a contact person in the customer’s organization. (The person who first downloaded the file is indicated.)

  9. Removing the “new” label for files in the file repository
    Project managers can manually remove the “new” label for files in the repository. (It makes sense to do this if, for example, an administrator takes a project himself as a PM and has already seen the files.)

  10. Configurable defaults for sending e-mail notifications
    For a series of important e-mail messages to customers, the configuration can be set to send these messages or omit them by default. The project manager can change these settings in each individual project.
    The general defaults for all customers of the company are under >Administration >Preferences >E-mail options. In case other settings are to be applied to customers or individual contact persons, the appropriate changes can be made in >Customer administration >Preferences or >Customer administration >Customer contact persons.

  11. T&Cs in languages other than the project language
    The general terms and conditions of business for a company or agency are not always available in all languages used for handling projects. When a quotation is created, project managers have the option to attach T&Cs to the quotation even if the language of these terms differs from the project language.
    If T&Cs are available in several languages other than the project language, a corresponding selection can be made. For example, consider the case where the project language is Dutch, but the T&Cs are available only in English and German. The PM can choose to attach the terms and conditions in English or German to the quotation in Dutch.

  12. T&Cs can be viewed under >Team
    The currently valid general terms and conditions of business for customers and resources, if present, can be viewed under >Team in all the languages for which they are available.

  13. Language selection for e-mail when involving resources
    In >Administration >Resource management, when the invitation e-mail is sent, there is an option available to select the language for each individual mail.

  14. No VAT information from EU resources if they belong to a non-EU agency
    It is only required to enter VAT information for agency resources located in the EU if the agency is domiciled in the EU.

  15. Information for freelancers when the delivery of result files is completed
    When the delivery is completed (the last outstanding result file is uploaded), resources with project-related remuneration receive extensive information regarding the creation of the payable voucher.
    This main purpose of this information is to increase the awareness that it is unnecessary and counterproductive to create documents for this purpose outside the system.
    The necessary data for a job are already present in OTM, and regardless of whether the credit note is generated by the agency or a resource invoice is created by the freelancer, the necessary document can be created quickly and cleanly in OTM.

  16. Configurable services in the quote request form
    The services listed on the quote request form can be selected under >Administration >Preferences >Project management settings. Services which are not selected (checkboxes not marked) do not appear on the quote request form.

  17. Include e-mail in the project documents as a PDF
    E-mail from customers can be converted directly into a PDF document within a project and then stored under >Project documents (in the project summary). This is useful, for example, if the customer has already placed an order in a simple e-mail message and is not to be requested to submit an order form. This type of order is then better compliant in some cases with the formal legal requirements for contractual relevance.

The next OTM update is scheduled for January 2011


The 2011 OTM Guide is now available

Berlin, September 24, 2010 – LSP.net has published the 2011 edition of the Online Translation Manager Guide, a booklet providing a detailed, illustrated view of the features and benefits of this comprehensive system for language service management, including workflow, customer relationship management, data security, accounting and communication. Printed copies of the 2011 OTM Guide are also available in English.


Version 3.0 of the Online Translation Manager (OTM) sets new standards in online project management for language service providers

Berlin, August 3, 2010 – LSP.net, the provider of unique solutions and quality management tools for the language industry, today announced the production release of its workflow solution OTM 3.0. The new version offers significantly expanded functions for the LSP online project management platform.

LSP.net CEO Ulrich Scheffler explained, "The new release enables our licensees to customize project communication with their customers individually in any language. We have also continued to optimize the business components of the software to offer users unobtrusive guidance for commercial correct processes.

OTM is an all-round solution for language service providers and sets new standards for online project management with respect to functionality, transparency, security and availability."

Along with the standard system languages English, Spanish and German, customer interface components for the OTM platform are now also available in Dutch and Portuguese. And the new OTM localization interface enables additional language localizations to be added quickly and easily.

About OTM

The Online Translation Manager (OTM) directs and manages project processes for translations, editing, localization and desktop publishing. It is an expert software as a service ("SaaS") system that is simple to operate and is available around the clock. All you need is an Internet connection.

OTM service starts at only € 29 per month. A free 30-day trial of OTM 3.0 with full functionality can be requested at the LSP.net web site.



_changelog OTM Update 3.0

Berlin, August 2, 2010

  1. Online order
    Online order Customers with service pages can place an order using an online form. The online form is converted automatically to a PDF file and added to the project documents. The PM gets a message under "Orders" that the order has been received (just like when a faxed order has been uploaded).
  2. Additional languages for communication with customers
    All communication with customers (e-mail and PDF documents) can now also take place in Dutch and Portuguese (BR). The customer user interface is also available in these languages.
  3. Back-end tools for adapting standard texts
    The following standard texts can now also be individually customized in the administration module:
    - e-mail to customers
    - texts in documents for customers
      (quotations, invoices, credit notes, etc.)
    - services offered
    - OTM web site navigation menu
  4. Resource service pages
    The color themes were upgraded.
  5. Various other minor improvements were implemented.

The next OTM update is scheduled for October 2010.


>> For latest news please click here.


OTM – Optimize your buisiness

News and updates

OTM Update 8.14 _February 18, 2022

See changelog

OTM Update 8.12 _June 27, 2020

See changelog

OTM Update 8.11.7 _February 18, 2020

See changelog

OTM Update 8.11 _September 17, 2019

New functions and configuration options

OTM Update 8.10 _April 8, 2019

New functions and configuration options related to bookkeeping

OTM Update 8.9 _January 28, 2019

See changelog

OTM Update 8.8 _June 26, 2018

See changelog

OTM Update 8.7 _June 5, 2018

See changelog

OTM Update 8.6.2 _May 22, 2018

See changelog

OTM Update 8.6.1 _May 15, 2018

See changelog

OTM Update 8.6 _April 23, 2018

See changelog

OTM Update 8.5 _January 16, 2018

Enhancements of risk management and team management

OTM Update 8.4 _July 31, 2017

See changelog

OTM Update 8.3 _June 27, 2017

See changelog

OTM Update 8.2 _May 22, 2017

See changelog

OTM Update 8.1 _March 22, 2017

See changelog

OTM Update 8.0 _January 30, 2017

Customer portal | Redesign

OTM Update 7.9 _November 1, 2016

See changelog

OTM Update 7.8 _July 15, 2016

Charing and delegating projects

OTM Update 7.6 _March 2, 2016

New and improved functionality in customer management and administration

OTM Update 7.4 _December 16, 2015

GUI an customer history improved

OTM Update 7.3 _November 9, 2015

QMS improved

OTM Update 7.1 _June 15, 2015

HR management improved

OTM Update 7.0 _May 11, 2015

Quality management improved

OTM Update 6.5.1 _May 21, 2014

Maintaining confidentiality agreements

OTM Update 6.5 _April 28, 2014

Improvements of customer administration

OTM Update 6.0 _July 3, 2013

Integration with SDL Trados® Studio

OTM Update 5.9 _May 8, 2013

New multi-stage follow-up module

New OTM Enterprise license _April 2013

OTM SDL TRADOS Studio Connector preview

Our free online CAT Weighting Tool is published.

OTM Update 5.6 _April 12, 2012

The complete changelog

OTM Update 5.5 _February 22, 2012

The complete changelog

OTM Update 5.1 _October 26, 2011

The complete changelog

OTM Update 5.0 _July 1, 2011

EN 15038 certified

OTM Update 4.1 _March 1, 2011

The complete changelog

OTM Update 4.0 _January 17, 2011

The complete changelog

OTM Update 3.1 _October 11, 2010

The complete changelog

OTM Update 3.0 _August 2, 2010

The complete changelog

OTM Update 2.6 _July 16, 2010

The complete changelog

OTM Update 2.5 _July 5, 2010

The complete changelog

OTM Update 2.0 _May 3, 2010

The complete changelog



Brief Company Profile

LSP.net GmbH (the Language Service Provider Network) is a unique provider of solutions and quality management tools for the language industry.

The company has developed the Online Translation Manager (OTM) software since 2001. OTM is available as a service to independent language service providers.

The team at LSP.net GmbH includes translation agency project managers, linguists, commercial experts, attorneys and IT specialists, all with many years of experience in the language industry.


LSP.net's ISO Compliance

Service quality and data protection are the central focus of customer relations.

LSP.net GmbH works compliant to the international standards ISO 9001 (Quality Management System) and the Information Security Management System is compliant to ISO 27001.


Trademark Information

"LSP", "OTM" and "Quality Translation Network" are registered trademarks of LSP.net Holding GmbH.


Copyright Information

© 2008- LSP.net GmbH – All rights reserved.


OTM Guide

2011 Online Translation Manager Guide

Download PDF (2MB)

Newsletter Archive

LSP.net Newsletter January 2011

LSP.net Newsletter July 2011

LSP.net Newsletter April 2012

LSP.net Newsletter February 2013

Past events

"Shared knowledge. Better Business." - this is the motto of the European Software Solutions Conference ("sosocon"), which will take place in Hanover, from November 30 to December 2, 2010. On the first day of the conference, LSP.net will present its SaaS software OTM as a 'Technology Solution' on the subject of customer business processes.

The Conference for translators and interpreters RuhrKo 2010 takes place on October 23 and 24 in Dortmund, Germany.
LSP.net is partner for this event on the subject of "Language as an Economic Factor". more ...

As part of the RuhrKo 2010 conference in Dortmund, a 3-hour seminar on OTM project management for freelancers will be held on 22 Oct 2010.more ...

LSP.net is sponsor of the 7th ProZ.com International Conference, which takes place from October 2 and 3 in Prague. more ...

LSP.net is exhibitor at the
ProZ.com Translation Agencies Virtual conference
October 13, 2010.


Home | Online Translation Manager | OTM Price List | OTM Free Trial | Why LSP.net? | News | Blog | Privacy Policy | Contact | Legal Notices | © 2008- LSP.net
© 2008- LSP.net GmbH - Prinzregentenstr. 40 - D 10715 Berlin - Germany - T +49 30 20896331 - http://www.LSP.net - service @ LSP.net
"LSP", "OTM" and "Quality Translation Network" are registered trademarks of LSP.net Holding GmbH!