OTM · Knowledge Base

Fragen & Antworten

Bebilderte Arbeitsabläufe und Grundlagen aus der bisherigen Knowledge Base. Alle Originalanleitungen direkt zum Nachschlagen.

Die Anleitungen und Videos stammen aus früheren OTM-Versionen. Die Originalsprache ist jeweils angegeben. Aktuelle Produktinformationen finden Sie in den Praxisbeiträgen und der Versionshistorie.

Anleitungen auf Deutsch

Datums- und Währungsformate in von OTM erzeugten Dokumenten
Die Formatierung eines Datums oder eines Geldbetrages in einer bestimmten Währung richtet sich nach dem Adressaten des Dokuments
DE
Einen Kunden in der Datenbank speichern
Wann ist es nötig, einen Kunden in der Datenbank zu erfassen und welche Möglichkeiten dazu gibt es?
DE
Grundlagen
Online Translation Management und Quality Translation Network
DE
Grundlagen – OTM und QTN
Online Translation Management und Quality Translation Network
DE
Jobs, Ressourcen und Projektmanager-Eigenleistung
Welche Arten von Ressourcen können in OTM verwaltet werden?
DE
Kundenidentifizierung
Wazu dient die Kundenidentifizierung und wie wird sie durchgeführt?
DE
Wann und wie muss eine Kundenidentifizierung erfolgen?
Originalanleitung aus der OTM Knowledge Base.
DE
Wann und wie muss eine Kundenidentifizierung erfolgen? – Erweiterte Anleitung
Originalanleitung aus der OTM Knowledge Base.
DE
Was wird für die Nutzung von OTM benötigt?
Technische Voraussetzungen für die Nutzung von OTM
DE
Welche Zugänge zu OTM gibt es?
Übersicht über die Frontends
DE
Wie können Ressourcen Ergebnisdateien zu abgeschlossenen Jobs hochladen?
Originalanleitung aus der OTM Knowledge Base.
DE
Wie wird die Kundenidentifizierung durchgeführt?
Vorgehen bei Kundenidentifizierung
DE

Guides in English

Date and currency formats in documents created by OTM
The formatting of a date or monetary amount in a particular currency is governed by the recipient of the document.
EN
Delivering a job in OTM
This workflow describes how translated files are uploaded to OTM and delivered to the customer. In this example, the customer has service pages activated from which the delivery can be downloaded. If service pages have not been activated…
EN
Generating the invoice and concluding the project in OTM
After delivering a project in OTM, it's simple to generate and send the invoice. Click on "Invoice" in the progress bar under the project summary near the top of the display to get started.
EN
How can resources upload results files for finished jobs?
File transfer from resource to project manager after a job has been finished
EN
How do I forward e-mail from and to my OTM user account?
Recommended settings
EN
Jobs, resources and jobs taken by project managers
What types of resources can be managed in OTM?
EN
Preview of service pages
Customers and resources can access OTM through service pages at no charge. Get an impression of your customers and resources perspective of OTM by exploring the examples we have set up.
EN
Previews of service pages
Customers and resources can access OTM through service pages at no charge. Get an impression of your customers and resources perspectives of OTM by exploring the examples we have set up.
EN
Re-sending e-mail to a different address
When one has used a number of e-mail addresses in the past, it is often difficult to "retrain" clients to use special e-mail addresses to integrate with the workflows of an online translation process management system like OTM from lsp.n…
EN
Receiving an e-mail inquiry from an existing client and quotation in OTM
There are a number of ways to create new projects in OTM from lsp.net. The workflow described here shows how to use an e-mail request from an existing client as the basis for a new project quotation.
EN
Receiving an order after a quotation in OTM
The workflow described here shows steps to follow after an order has been received for a quotation generated with OTM from LSP.net.
EN
Saving a customer in the database
When is it necessary to enter a customer in the database and what options are there for doing so?
EN
Tutorials
OTM video tutorials
EN
What is required to use OTM?
Technical prerequisites for using OTM
EN
What types of access are there in OTM?
Overview of the front ends
EN

Ihre Frage ist noch offen? Unser Team hilft weiter.