OTM Features – Übersicht

ANLEITUNG FÜR DEN EINSTIEG IN OTM

English version
English version
Deutsche Version

OTM ist ein einfach zu bedienendes Expertensystem.
Für eine optimale Lernkurve möchten wir Ihnen Tipps
und Empfehlungen zum Einstieg in OTM geben..

VORBEREITUNG
SCHRITT 1 – PROJEKTMANAGER FRONT-END
SCHRITT 2 – ADMINISTRATOR BACK-END
SCHRITT 3 – RESSOURCEN REGISTRIEREN (OPTIONAL)
DAS ERSTE PROJEKT STARTEN

Anleitung ausdrucken
 

OTM-StartseiteOTM-Startseite
Nutzen Sie die OTM-Startseite. Den Web-Link zu Ihrer OTM-Startseite haben wir Ihnen mit der Freischaltung für Ihre OTM-Lizenz in einer E-Mail gesendet.
Über Ihre persönliche Startseite erreichen Sie auf direktem Weg die einzelnen Web-Schnittstellen von OTM.

Falls Sie die Adresse Ihrer OTM-Startseite gelöscht haben, benachrichtigen Sie uns bitte per E-Mail an support@qtn.net
Wir senden Ihnen den Link per E-Mail erneut zu.

Tipp: Setzen Sie ein Lesezeichen für die OTM-Startseite in Ihrem Browser oder auf Ihrem Desktop.

a) Video-Demonstration

Schauen Sie sich ein OTM-Projekt als Video an. Das Beispiel zeigt ein Projekt von der Kunden-Anfrage bis zum Projektabschluss.

Zur Video-Website Video starten

Zeitbedarf Zeitbedarf: 35 Minuten (in englischer Sprache)

b) Trainingsprojekt

Im Projektmanager-Front-End sehen Sie einen Button zur Anforderung eines einfachen Trainingsprojekts. Fordern Sie ein Trainingsprojekt an; LSP.net übernimmt bei diesem Projekt die Rolle Ihres Kunden und ggf. Ihrer Ressource.

Zeitbedarf Zeitbedarf für das Trainingsprojekt: ca. 1 Stunde

Hinweis: Wir bemühen uns um schnelle Reaktionszeiten in den Trainingsprojekten. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass unsere Reaktionszeit auch mehrere Stunden betragen kann; beachten Sie die Zeitzonen.

SCHRITT 2 – ADMINISTRATOR BACK-END

Am schnellsten verstehen Sie die Funktionen von OTM, wenn Sie sich
den Administrationsbereich (Back-End) von OTM anschauen und bei dieser Gelegenheit Einstellungen für die eigene Firma anpassen. Wo Sie nicht sicher sind, belassen Sie es bei den empfohlenen Einstellungen.

Unser HD-Video auf YouTube zeigt alle administrativen Einstellungen im Detail (in englischer Sprache).

Zeitbedarf Zeitbedarf für Schritt 2: ca. 1-3 Stunden.

Tipp: Bitte lesen Sie die kurzen Anmerkungen und Erläuterung zu den einzelnen Themen genau.

SCHRITT 3 – RESSOURCEN REGISTRIEREN (OPTIONAL)

Wenn Sie beabsichtigen, Jobs an andere Sprachdienstleister (z.B. interne Mitarbeiter, Team-Mitglieder, Freelancer oder Agenturen) zu vergeben, müssen sich diese in Ihrem OTM-Datenbestand befinden.

Dazu geben Sie bitte unter >Administration >Ressourcen-Verwaltung >Ressourcen die E-Mail-Adressen derjenigen Ressourcen ein, die Sie einladen möchten. OTM schaltet automatisch Service-Webseiten für die betreffenden Ressourcen frei und versendet E-Mails mit den Login-Daten. Die E-Mail enthält außerdem die Bitte an die Ressourcen, sich auf den OTM-Service-Seiten einzuloggen und dort die restlichen Daten einzugeben.

Sowie Ihre Ressourcen die Angaben auf ihren OTM-Service-Seiten vervollständigt haben, werden sie in Ihren OTM-Datenbestand aufgenommen und stehen für Job-Angebote zur Verfügung.

Unter >Administration >Ressourcen-Verwaltung >Kandidaten können Sie sehen, welche Ressourcen ihre Daten noch nicht vervollständigt haben. Sie können von diesem Tab aus E-Mails versenden, die an die Vervollständigung der Daten erinnern.

Zeitbedarf Zeitbedarf: ca. 20 Sekunden pro Ressource

Tipps: Wie eine OTM-Ressourcen-Service-Site aussieht, sehen Sie hier: https://demo.qtn.net/demopages/resources/index.html

Die Texte der E-Mail-Erinnerungen können Sie unter
>Administration >Standard-Texte >E-Mails editieren.

DAS ERSTE PROJEKT STARTEN

Wählen Sie eine einfache Kunden-Anfrage aus und legen Sie damit in OTM ein neues Projekt an. Sie müssen sich dazu im OTM-Projekt-
manager-Front-End einloggen.

Indem Sie ein neues Projekt für Ihren Kunden anlegen, werden auch die Kundendaten automatisch in Ihren OTM-Datenbestand übernommen und dem Projekt zugeordnet.

Sowie Sie die Daten eingegeben haben, können Sie z.B. mit dem Erstellen eines Angebots für Ihren Kunden fortfahren.

Zeitbedarf Zeitbedarf für die Angebotserstellung: je nach Komplexität der Kunden-Anfrage ca. 10-20 Minuten (Mit etwas Übung geht es später viel schneller)

Tipps: Kundenportal – Motivieren Sie Ihre Kunden dazu, neue Anfragen via Anfrageformular Ihrer OTM-Website zu übermitteln. Ggf. schalten Sie Ihren Kunden eine OTM-Portalseite frei. Dies ist kostenlos und bietet Ihren Kunden maximalen Komfort. Wie eine OTM-Kundenportal-Seite aussieht, sehen Sie hier: https://www.lsp.net/kb/otm-customer-portal-en.html/

Einstellungen für Ihre OTM-Website können Sie unter >Administration >Corporate Identity >OTM-Website (Einstellungen) vornehmen.

Texte und Layout Ihrer OTM-Website können Sie unter >Administration >Standard-Texte >OTM-Website (Texte) editieren.


Weitere Hilfe zu OTM

2011 Online Translation Manager Guide

OTM bietet auf jeder Seite Online-Hilfen an:

- Kontextbezogene Einblendung von Hilfe-Texten
- Support-E-Mail-Button
- Link zur Knowledge Base


OTM Guide 2014 PDF-Download (1.5 MB)

OTM-Knowledge-Base  |  FAQ  |  News  |  Blog  |  ^Zum Seitenanfang^


Optimize your business with OTM

Tipp: OTM weiterempfehlen und Gratismonate erhalten

Wenn Sie den Zugewinn an Produktivität und Sicherheit mit unserem
Online-Projektmanagement erlebt haben, dann möchten Sie Ihre
Erfahrung eventuell mit anderen Interessierten teilen.

Empfehlen Sie OTM Ihren Kollegen und Geschäftsfreunden per Mausklick weiter.
Wenn diese sich für OTM entscheiden und es über die Probephase hinaus
nutzen, entfällt für Sie eine komplette OTM-Monatslizenz.
Für welchen Monat Sie diese Option einlösen, bestimmen Sie.

Hinweis: Der Empfehlungsbutton befindet sich oben rechts im
Projektmanager-Front-End.

 

OTM kostenlos testen

LSP.net GmbH — Prinzregentenstr. 40 — 10715 Berlin  — Germany

https://de.LSP.net  service@LSP.net  LSP.net Blog  T: +49 (0)30 850 71 271


Anleitung ausdrucken

English version

LSP.net ISO 9001 Zertifikat  | Datenschutzerklärung


© LSP.net GmbH – Alle Rechte vorbehalten