Branchenlösungen + Qualitätsmanagement für die Sprachenindustrie

LSP.net – Language Service Provider Network


OTM-Features – Übersicht
Online Translation Manager – Software als Service

Latest News

LSP.net hat die Business-Software OTM® um weitere mächtige Funktionen ergänzt.

Version 4.0 der Software ist mehr denn je Best Practice für Sprachdienstleister.
OTM berücksichtigt alle kaufmännischen und rechtlichen Aspekte der Branche. Die Nutzung führt zu nachhaltig besserer Service-Qualität und hoher Datensicherheit.

Die Software hat sich im Branchen-Alltag seit vielen Jahren bewährt.
Aktuell arbeiten mehr als 10.000 Nutzer mit OTM.

OTM ist multilingual. Sprachen sind Deutsch, Englisch und Spanisch. Darüber hinaus ist die Kunden-Kommunikation auf Niederländisch, Portugiesisch, Katalanisch und ab Version 4 auch auf Finnisch implementiert. Weitere Sprachen sind in Vorbereitung. In OTM können Sie Angebote und Rechnungen in 34 Währungen erstellen.

Wichtigste Neuerungen:

  • Preislisten und Positionsvorlagen beschleunigen die Angebots- und Rechnungserstellung
  • Trainingsprojekte für den schnellen Einstieg in OTM
  • Mobiles Projektmanagement mit iPhone® und iPodTouch®
  • 3 Monate Laufzeit für die kostenlose Probephase und ein "zweiter Anlauf" für diejenigen, die nur frühere Versionen von OTM kannten

Mehr Nachrichten lesen | E-Mail-Feedback


  Neue Features in OTM 4.0

iPhone-Screenshot – Projektsteuerung
Bedienoberfläche in Deutsch, Englisch
und Spanisch

OTM für mobile Endgeräte
Administratoren und Projektmanager können
- Projektanfragen sichten und anderen
  Projektmanager zuweisen,
- die Projektbearbeitung sperren,
- Kunden-Profile einsehen,
- E-Mails in OTM lesen,
- Vorschau von Angeboten anzeigen,
- Statistiken anzeigen,
sowie andere Aufgaben in OTM mit iPhone®
und iPodTouch® erledigen
.

Der Funktionsumfang wird im Laufe der Zeit erweitert, mobiler Zugriff auf die Service-Seiten von Kunden und Ressourcen ist in Planung.

Informationen zur Nutzung von OTM auf Tablet-PCs
(iPad®, Samsung Galaxy® etc.) sehen Sie hier
.

Für einen leichten Einstieg in die Arbeit mit OTM werden integrierte Übungsprojekte angeboten, die bei Bedarf auf Mausklick gestartet werden können. Im Übungsprojekt lernen Sie, wie Sie Kunden-Anfragen entgegennehmen, Angebote erstellen und Jobs vergeben, Ressourcen finden, Dateien liefern, Rechnungen generieren und vieles mehr.

Mit der Möglichkeit, Positionslisten aus Vorlagen oder anderen Projekten zu importieren, ist das Erstellen von Angeboten jetzt noch leichter. Positionslisten können wie Preislisten verwendet werden, sind jedoch wesentlich flexibler und beziehen bei Bedarf spezielle Informationen ein, die den üblichen Rahmen einer Preisliste sprengen würden.

Termine/Deadlines werden auf der Benutzeroberfläche in der vom Nutzer ausgewählten Zeitzone angezeigt. Bei der Zusammenarbeit über Zeitzonen hinweg können nun alle Beteiligten ein und dieselbe Deadline in ihrer jeweils eingestellten Zeitzone sehen. Als Zusatzinformation wird UTC angezeigt, wenn man die Maus über die Zeitanzeige bewegt.

Die OTM-Dateiverwaltung ist nun noch einfacher und komfortabler zu bedienen.

Wie üblich bei OTM-Updates wurden zahlreiche Details verbessert.


Test OTM for Free


Erfolgsgeschichte

Zeitgewinn durch optimierte Geschäftsprozesse


RLFT Logo

Die Ralf Lemster Financial Translations GmbH ("RLFT") ist ein auf die Übersetzung komplexer Finanztexte spezialisiertes Übersetzungsunternehmen mit Sitz in Frankfurt am Main. Geschäftsführer Ralf Lemster, früher Investment-Banker, ist Gründer der Firma, die er als Netzwerk von Spezialisten mit einem Team von rund 30 weltweit verteilten Übersetzern leitet.

RLFT legte bereits früh Wert auf sichere Dateiübertragung im Internet, und setzte ab 2002 zunächst die proprietäre Lösung "TTIS" ein. 2009 suchte die Firma nach einem Tool für das Projekt- und Qualitätsmanagement. Als sich die Gelegenheit zu einer Zusammenarbeit mit LSP.net ergab, begann RLFT im Januar 2010, OTM bereits in der Pilotphase – noch vor dem offiziellen Launch – einzusetzen.

Optimize your business with OTM

Geschäftsführer Ralf Lemster berichtet, warum sich die Entscheidung für den Einsatz von OTM als richtig erwiesen hat:

"OTM bietet mir exakt das, wonach ich gesucht hatte: eine integrierte, web-basierte Projektmanagement-Plattform, die maximale Sicherheit mit transparenten und einfachen Geschäftsprozessen für alle Beteiligten – Kunden, Übersetzer, Projektmanager – bietet.

Der nach 'Best Practice'-Gesichtspunkten optimierte Geschäftsprozess sowie die integrierte Datei- und E-Mail-Übertragung ermöglichen effiziente Arbeitsbedingungen und Kommunikationsprozesse. Alle Dateiübertragungen erfolgen verschlüsselt (sowohl zu Kunden als auch zu Ressourcen), wodurch die Vertraulichkeit gewährleistet wird. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind ins System integriert, ebenso die Online-Bestellung, was die rechtliche Absicherung der von RLFT durchgeführten Projekte garantiert.

Ebenso bedeutsam ist, dass Qualitätssicherung und -management in die OTM-Prozesse integriert sind; das erleichtert den Projektmanagern, die richtige Person für eine bestimmte Aufgabe zu finden.

Ich kann bestätigen, dass OTM eine Menge Zeit spart, die wir früher für manuelle Rechnungslegung oder Excel-basierte Dateiverwaltung aufwenden mussten. Heute – nach einem Jahr und mehr als 300 erfolgreich mit OTM abgewickelten Projekten – sehe ich die Plattform als unentbehrlichen Bestandteil meines Geschäfts."

Online Translation Manager | Preisliste | OTM kostenlos testen | LSP.net | FAQ | News Archiv

Kostenlose OTM-Probelizenz verlängert

Der Zeitraum für die kostenlose OTM-Probelizenz gestattet nun eine längere Evaluationszeit für die Entscheidungsfindung. Anstelle der bisherigen 30 Tage beträgt der Evaluationszeitraum nun 3 Monate.

Insgesamt können 5 Projekte abgewickelt und innerhalb dieser fünf Projekte alle möglichen Szenarios ausprobiert werden. Dafür kann u.a. eine beliebige Anzahl von Benutzerkonten eingerichtet werden, so dass alle potenziellen Mitglieder eines Teams oder einer Organisation an der Evaluierung teilnehmen können.

Wer bereits im letzten Jahr eine OTM-Probelizenz hatte, ist eingeladen, einen zweiten Versuch mit der neuen kostenlosen Probelizenz zu unternehmen, denn in der Zwischenzeit wurden viele neue Funktionen eingeführt und die Konfigurierbarkeit der Standard-Texte erweitert.

Es sind zwischenzeitlich mehr Sprachen für die Kundenkommunikation verfügbar, es gibt Zusatzoptionen bei der Rechnungserstellung, eine rechtlich abgesicherte Online-Bestellmöglichkeit für Ihre Kunden und vieles mehr. Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf, und Ihre alte Probelizenz wird für 3 Monate reaktiviert.

Bitte klicken Sie hier, um Kontakt mit LSP.net aufzunehmen.


Test OTM for Free



OTM "live" erleben!

Besuchen Sie unsere Live-Online-Präsentation im Internet und lernen Sie OTM in Aktion kennen!

Sehen Sie Schritt für Schritt im Live-System, wie Projektanfragen eingehen, Angebote erstellt, Jobs ausgeschrieben, Dateien ausgeliefert und Rechnungen geschrieben werden. Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Ihr Geschäft mittels Kunden-Feedback fördern und die OTM-Plattform Tag für Tag rund um die Uhr (24/7) weltweit im Internet für Sie zur Verfügung steht.



OTM live erleben

Folgende Präsentationen in deutscher Sprache sind geplant:

  • Mittwoch, 16. Februar 2011 um 17 Uhr MEZ
  • Dienstag, 22. Februar 2011 um 10 Uhr MEZ

Bitte klicken Sie hier, um sich anzumelden bzw. um die Einladung für eine zukünftige Präsentation zu erhalten.

Sign up for a demo!


Weitersagen!

Wenn Sie den Zugewinn an Produktivität und Sicherheit mit unserem Online-Projektmanagement erlebt haben, dann möchten Sie Ihre Erfahrung eventuell mit anderen Interessierten teilen.

Empfehlen Sie OTM Ihren Kollegen und Geschäftsfreunden per Mausklick weiter. Wenn diese sich für OTM entscheiden und es über die Probephase hinaus nutzen, entfällt für Sie eine komplette OTM-Monatslizenz. Für welchen Monat Sie diese Option einlösen, bestimmen Sie.


Online Translation Manager | Preisliste | OTM kostenlos testen | LSP.net | FAQ | News Archiv

LSP.net GmbH
Prinzregentenstr. 40
10715 Berlin
Germany


Website (deutsch): de.LSP.net
Website (englisch): www.LSP.net
E-Mail: service@LSP.net
Telefon: +49 (0)30 850 71 271

Besuchen Sie auch den LSP.net-Blog (englisch)

Die LSP.net-Datenschutzerklärung sehen Sie hier.

OTM Guide 2011
in deutscher Sprache

2011 Online Translation Manager Guide
PDF-Download (1.5MB)


© 2011 LSP.net GmbH – All rights reserved